C˛mic Nostrum, la fira de Mallorca

Autora convidada / autora invitada / guest artist: Marguerite Abouet

aavc | 12 Abril, 2009 18:20

 
MARGUERITE ABOUET
Autor convidat / autor invitado / guest artist
Còmic Nostrum, 22, 23 i 24 de maig / mayo / may
Centre Cultural de La Misericòrdia, Palma.
MALLORCA, 2009

 

 

 

 

Marguerite Abouet [Costa d’Ivori]

 

Marguerite Abouet va néixer a Abidjan, la capital de Costa d’Ivori, el 1971 i va partir cap a França l’any 1983. Actualment viu a Romainville i dedica el seu temps a escriure. Va tenir el seu primer èxit en el món dels còmics amb la col·lecció Aya de Yopougon. L’any 2006, Aya de Yopougon va ser declarat el millor llibre de còmics de l’any al Festival d’Angulema. L’editorial L també ha publicat aquesta col·lecció a Holanda.

 

Clément Oubrerie va fer els dibuixos per a Aya de Yopougon. Oubrerie va néixer a París el 1966. La seva feina inclou dibuixos animats per als canals TF1, M6 i Canal+. El seu talent excepcional com a dibuixant va quedar reflectit de forma meravellosa en la col·lecció Aya de Yopougon, en què utilitza la seva ploma delicada per crear una imatge graciosa i autèntica d’Àfrica.

 

Aya de Yopougon (publicat a Espanya per Norma Editorial) se situa en un suburbi d’Abidjan, durant els anys setanta. El guió d’Abouet se centra en la vida amorosa de diverses parelles, que utilitza per retratar els costums i els hàbits del seu país d’una forma humorística. Les quatre entregues es combinen per formar una telenovel·la africana, completada amb intriga, discussions i llàgrimes. Cada entrega acaba amb un capítol extra que aprofundeix en la manera de vestir, el menjar i les tradicions de Costa d’Ivori.

 

Les artistes de còmic escassegen

Les artistes femenines escassegen en el món del còmic africà. Com a escriptora d’arguments, Marguerite Abouet és una estrella poc comuna. Per una altra banda, en l'exposició PICHA, el còmic africà, presenta a Còmic Nostrum, podeu trobar obres de la sud-africana Karlien de Villiers. Fifi Mukuna de la República Democràtica del Congo, juntament amb la paisatgista camerunesa Christophe Ngalle Edimo, va crear el llibre de còmics If you follow me around the world. De Madagascar hi ha Jenny que, d’una forma totalment diferent de la del continent, s’ha especialitzat en el manga japonès i ha publicat el llibre Pink Diary. A Europa, al Japó i als Estats Units la situació és més prometedora, encara que el nombre de dones afroamericanes a Amèrica que tenen una oportunitat en el món del còmic és extremadament limitat. El novembre 2007, el Museu del Còmic i els Dibuixos Animats de Nova York fins i tot hi va dedicar un col·loqui especial amb el tema “Dones de color en els còmics i el manga”.

 

 

Marguerite Abouet (Costa de Marfil)

 

Nace en Abidjan, capital de Costa de Marfil, en 1971, partiendo hacia Francia en 1983. Actualmente vive en Romainville y se dedica a escribir. Tuvo su primer éxito en el mundo del cómic con la serie Aya de Youpogon, declarado en 2006 como el Mejor álbum del año por el Festival Internacional de Angulema.

 

Aya de Youpogon (publicado en España por Norma Editorial) se situa en un suburbio de Abidjan en los setenta. El guión de Abouet se centra en la vida amorosa de diversas parejas, que utiliza para retratar las costumbres y hábitos de su país de forma humorística. Las cuatro entregas se combinan para formar una telenovela africana, completada con intrigas, discusiones y lágrimas. Cad álbum acaba con un capítulo extra que profundiza en las formas de vestir, la comida y las tradiciones de Costa de Marfil.

 

 

 

Marguerite Abouet [Ivory Coast]

 

Marguerite Abouet was born in Abidjan, the capital of Ivory Coast, in 1971 and moved to France in 1983. She currently lives in Romainville, dedicating her time to writing and other work. She took her first successful steps into the world of comics with her scenarios for the ‘Aya de Yopougon’ series. In 2006, ‘Aya de Yopougon’ was declared best comic book of the year at the festival of Angoulême. The publishing company L has also published the series in the Netherlands.

Clément Oubrerie made the drawings for ‘Aya de Yopougon’. Oubrerie was born in Paris in 1966. His work includes animated cartoons for the TF1, M6 and Canal+ channels. His exceptional drawing talent really comes into its own in the ‘Aya de Yopougon’ series, where he uses his delicate pen to create an amusing and authentic image of Africa.

Aya de Yopougon’ is set in a suburb of the capital city of Abidjan, in the tranquil 1970’s. Abouet’s script focuses on the love life of several couples, using them to portray her country’s customs and habits in a humorous way. The four installments combine to form an African soap, complete with intrigue, arguments and tears. Each installment ends with a separate chapter that goes more deeply into the attire, food and traditions of the Ivory Coast.

 

Female comic artists are thin on the ground

Female artists are thin on the ground in the African comic world. As scenario writer, Marguerite Abouet is one of the rare stars. Elsewhere in this exhibition you can find works from the South African Karlien de Villiers. Fifi Mukuna from the Democratic Republic of Congo, together with the Cameroonian scenarist Christophe Ngalle Edimo made the comic book ‘If you follow me around the world’. Madagascar has Jenny, who, in a way totally different from what obtains on the continent, has specialised in the Japanese manga and has published the book ‘Pink Diary’. In Europe, Japan and the United States the situation is more rosy, although the number of African-American women in America who get an opportunity in the comic world is extremely limited. In November 2007, the Museum of Comics and Cartoon Art in New York even dedicated a special panel evening to this subject: ‘Women Of Color In Comic Books And Manga’.

 

Textos: NCDO Comitè Nacional de Cooperació Internacional i Desenvolupament Sostenible d'Holanda

 

Text: Netherlands NCDO

 

 

 
Accessible and Valid XHTML 1.0 Strict and CSS
Powered by LifeType - Design by BalearWeb